La película oculta de Darín: el actor habla en inglés y nunca fue estrenada en Argentina

El título está en inglés, pero su reparto está lleno de argentinos. Su director es Adolfo Aristarain, pero no se ve como si la hubiese realizado él. Actúa Darín, pero el actor aparece menos de quince minutos. Tenemos que hablar de The Stranger (El extraño).

Aristarain -responsable de películas como Martín (Hache), Tiempo de revancha y Un lugar en el mundo, entre otras- solía decir que The Stranger, estrenada en 1987, era “una historia floja”.

Esta película de trama innecesariamente rebuscada narra las peripecias de una mujer (Bonnie Bedelia) que despierta con amnesia tras presenciar un asesinato.

Cuando ven que la protagonista empieza a recordar cosas, los malos -bizarramente liderados por Julio de Grazia-, la empiezan a perseguir. Es ahí cuando cobra protagonismo el héroe del relato, un psicólogo/detective interpretado por Peter Riegert.

Pero sin dudas lo más out of context del proyecto no es que la haya dirigido Aristarain, o que se haya simulado a Estados Unidos en Argentina, o que no haya tenido estreno en el país, o que haya música de los 80. Lo más raro de todo es que aparece Darín hablando en inglés con una voz que no sería la de él.

Darín, hablando en inglés y en blanco y negro

Ricardo Darín, el actor más prestigioso a nivel internacional de la República Argentina, era un galán de telenovelas de 30 años cuando hizo del agente antinarcóticos Clark Whistler en The Stranger.

Es un personaje secundario, aunque importante, que aparece casi siempre en flashbacks en blanco y negro. Habla poco y cuando lo hace emerge de su boca otra lo que pareciera ser una voz que no es la suya enunciando un perfecto inglés americano.

Ricardo Darín, Cecilia Roth y Federico Luppi, entre otros, en los créditos de The Stranger.

Lo mismo sucede con los personajes de Cecilia Roth, Adrián Ghío, De Grazia y Federico Luppi, los otros actores argentinos que figuran en la película. Todos hacen lip sync, pero sus voces -a excepción de la de Roth- parecerían haber sido dobladas.

Cecilia Roth (I) y Bonnie Bedelia (D) en una escena de The Stranger.

Aristarain dirigió The Stranger por encargo para la estadounidense Columbia. Fue destinada al mercado de ese país; de ahí el idioma y que se desarrolle en un no lugar similar a Norteamérica.

Julio de Grazia es el villano del film.

Es una producción de bajo presupuesto llevada adelante por Compañía General del Video, una empresa que en los ochenta solía trabajar con películas para el mercado internacional utilizando esquemas de coproducción y distribución directa.

No pasó por los cines argentinos; aunque sí tuvo su estreno en salas estadounidenses. En el ‘88, finalmente salió en VHS y Betamax a manos de RCA/Columbia Pictures Home Video.

Consultado por un medio uruguayo, Aristarain dijo que The Stranger es la única de sus películas que no siente propia. El director hizo un segundo corte final que quedó mejor, pero ni así le gustó.

Adolfo Aristarain. Foto: Télam

Un día, Darín le dijo a Alejandro Fantino en una recordada entrevista que no necesitaba actuar en Hollywood porque estaba conforme con sus dos duchas diarias. ¿Habrá contemplado The Stranger al hacer esa declaración?