//
En el marco de su 21.ª Sesión Ordinaria, el Concejo Deliberante de Oberá aprobó la Declaración, mediante la cual declaró de Interés Público Educativo Municipal el “Glosario de Lengua de Señas Regionales”, una iniciativa desarrollada en el ámbito de la Facultad de Arte y Diseño de la Universidad Nacional de Misiones (UNaM).
El proyecto representa un aporte significativo a la inclusión, la accesibilidad y la promoción de los derechos de las personas sordas e hipoacúsicas. Surgió a partir del Voluntariado Universitario “Malvinas Argentinas”, en 2022, y se consolidó como una propuesta interdisciplinaria destinada a generar herramientas pedagógicas actualizadas para la enseñanza de la Lengua de Señas Argentina (LSA).
Uno de sus principales aportes es la elaboración de un libro-glosario híbrido y accesible, que incorpora códigos QR para vincular cada término con recursos audiovisuales. De esta manera, es posible observar con precisión la ejecución de las señas, incluyendo las expresiones faciales y corporales y las configuraciones manuales, aspectos fundamentales para comprender la naturaleza viso-gestual y tridimensional de la LSA.
La iniciativa reúne a docentes, profesionales y estudiantes de distintas disciplinas, además de representantes de la comunidad sorda de Misiones. Entre sus integrantes se encuentran la magíster Ivonne Aquino, la profesora e intérprete de LSA-E Paola Amarilla, la magíster Mariela Batista, el técnico universitario en LSA Santiago Hanza, el técnico en Medios Audiovisuales y Fotografía Cristian Klein, la diseñadora gráfica Blanca Ojeda, la técnica universitaria en LSA Betiana Salomón y el LGU Enrique Tarón.
La magíster Mariela Batista, una de las coordinadoras del proyecto, destacó el reconocimiento otorgado por el Concejo y señaló que se trata del “primer libro de lengua de señas regionales” de Misiones. Explicó que su elaboración implicó un trabajo iniciado en 2022, con un equipo heterogéneo integrado por docentes, no docentes, estudiantes, intérpretes y representantes de la comunidad sorda de distintos puntos de la provincia.
Batista remarcó que las señas incluidas fueron consensuadas y seleccionadas por la propia comunidad sorda, a partir de un proceso de trabajo que contempló la definición de las señas correspondientes a cada departamento y municipio. El proyecto demandó además tareas de diseño, maquetación, filmación y producción audiovisual.
La coordinadora adelantó que el equipo ya trabaja en un segundo tomo, que incorporará señas vinculadas con comidas y bebidas regionales, flora, fauna, fiestas, parques y puntos turísticos. Para esta nueva etapa, el proyecto obtuvo financiamiento a través del PROFAE, lo que permitirá afrontar parte de los costos de materiales, aunque el trabajo de los integrantes continúa siendo voluntario.
Finalmente, Batista destacó que el glosario puede descargarse de manera gratuita y que su formato híbrido permite complementar las imágenes estáticas con videos accesibles mediante códigos QR. “Nos parecía muy importante acercar las señas a todas las personas y que la comunicación realmente sea una comunicación inclusiva”, sostuvo.
El Glosario de Lengua de Señas Regionales puede consultarse y descargarse de manera online y gratuita a través del siguiente enlace: https://share.google/yWDqYx0wd6Bl5EUlT
El material está destinado tanto a instituciones educativas y organizaciones vinculadas con la comunidad sorda como al público en general interesado en aprender LSA, fortaleciendo así el acceso a recursos educativos y promoviendo una comunicación más inclusiva en la comunidad.
